他力本願企画：外国サイトの聖戦の系譜
切っ掛けはごく単純なことで、外国にＦＥサイトとかあるのだろうかと、外国のヤフー（not家畜人）に検索のカマをか
けてみたところ、こういうものが見つかりました。
その海外のサイトで、日本語でしか表示しない聖戦の会話を、英語に訳したものなんですが、おもしろそうなのでアッ
プします。（まあなんて他力本願）
いやあ、このＨＰも勉強になりますねぇ（バカ） なぜか「系譜」が「ＦＥIV（４）」となっていたのには驚きましたが、「暗黒
竜」「外伝」「紋章」の次だからと言う単純な理由の様です。（でもトラキア776は「ＦＥV（５）」ではなかった…ホワイ？）
＜注意＞
原文（つまり日本語）の出典は、序章の一部を除いて「ＦＥ会話集＆人名・地名辞典」からいただきました。
翻訳の出展は繁体中国語サイト「Irregular Winds」（元「Ray'sHomepage」）さんによりました。多謝。
このページの趣旨は、好事家的に、ゲームの会話が英訳されていることを紹介し、原文はその理解の参
考として掲載しているものです。 ウェブページについて、これ以上のことは清原にはできません。原文と翻訳の
整合性については、テキスト翻訳サイトを利用するなど、自助努力をお願いします。間違っても、その筋に問い合わせ
などなさらないように。
また、原文も翻訳も、ページ整形の都合から適宜改行を行いました。句読点の移動はしていないので、文脈に変化
はないはずです（多分してないと思う…してないんじゃないかな…まちょと覚悟はしておけ）
英文翻訳は、ゲーム内の会話・発言を広く網羅していますが、原文の会話は直接ストーリーにかかわるものを主と
し、一部ＮＰＣの会話が収録されていません。原文の欄を空欄のまま、翻訳のみを貼付してありますので、お手元に
詳細な発言集をお持ちの方はそれをご参照ください。
扱っているものがアレでナニなので、このページの記載内容（特に原文）について、しかるべく問い合わせがあり、
当方に落ち度のあった場合には、ウェブページの消去もやぶさかではない覚悟なので、突然このページが無くなって
も恨みっこなしということで一つお願いします。
以上のことをよくよくご理解下さった上で、用法用量を守って正しくお使いください。
もくじ
|